Act III · Writing
Books and essays
Poetry, a novel, a play, essays and translations, in Arabic and German. Eleven books, published in five countries.

Best known in German
Arabische WitzeArabic Jokes
dtv, Munich · 2004 · German
Arabic Jokes was the first book in German on Arab humor. For the collection, Dr. Hussein gathered about 600 jokes and anecdotes from across the Arab world, ranging from the tales of Goha and the classical writers al-Jahiz and Ibn al-Jawzi to the jokes Egyptians told about Napoleon. Translating them took him more than two years.
Written after September 2001, the book aimed to show German readers a side of Arab culture they rarely saw: a people who laugh, and laugh at themselves. dtv published the collection in Munich in 2004. Following its presentation at the Frankfurt Book Fair, it ran to three editions and received reviews in the German, Austrian, Swiss and Polish press.
All books
Newest first
- Fava Beans, My SweetheartAl Foul HabibiNovel · Arabic · 2016Visionmedia Syd, Växjö, Sweden; Dar Rawaa, Cairo. His first novel.

- The Last Days of NapoleonAyam Napoleon Al AkhiraPlay · Arabic · 2016Dar Rawaa, Cairo

- The Little PhilosopherAl Phaylasoph Al SaghirPoetry · Arabic · 2016Dar Rawaa, Cairo

- On Theater and CinemaMaqalat fi Al Masrah w Al CinemaEssays · Arabic · 2016Dar Rawaa, Cairo. Critical and literary essays on theater and film.

- Walking & RepeatAl Mashi w El TekrarTranslation · Arabic · 2016Dar Rawaa, Cairo. A play by the Austrian dramatist Gerhard Olbrich, translated from German into Arabic.

- The FatherDer VaterTranslation · Arabic · 2015Ebdaat Alamia, National Council for Culture, Arts and Letters, Kuwait. The novel by the Swiss writer Jürg Acklin (Hanser, 1998), translated from German into Arabic.
The Father
Abdelhamid Hussein
- Arabic JokesArabische WitzeAnthology · German · 2004dtv, Munich. About 600 jokes and anecdotes from across the Arab world, with a short history of Arab humor.Find the book

- Greek Mythology in Modern Arabic TheaterGriechische Mythologie im modernen arabischen TheaterTheater studies · German · 2003Shaker Verlag, Aachen. How playwrights in Egypt and Syria retell the Greek myths.Find the book

- The Oedipus Myth in Egyptian TheaterDramatische Bearbeitungen des Ödipus-Mythos in ÄgyptenTheater studies · German · 2003Shaker Verlag, Aachen. Dramatic adaptations of the Oedipus myth by Egyptian playwrights.Find the book

- The Importance of Being SadAhameyet an Takona HazeenanPoetry · Arabic · 2003Media Com, Tunisia

- Writing on the Wall of SilenceKetaba ala Gedar Al SamtPoetry · Arabic · 1982Cairo. His first collection of poems.

His writing also includes many literary and political articles for Egyptian and Arab newspapers and magazines.
From the press
“Sadness is the one feeling we all try to avoid. In The Importance of Being Sad, Abdelhamid Hussein finds its purpose: it helps us see the world around us more deeply, and live better for it.”
Tarek Al Shoshary, Asharq Al-Awsat, London, October 2003 (summary in translation)