Skip to content

Act III · Writing

Books and essays

Poetry, a novel, a play, essays and translations, in Arabic and German. Eleven books, published in five countries.

Arabische Witze, dtv, Munich 2004

Best known in German

Arabische WitzeArabic Jokes

dtv, Munich · 2004 · German

Arabic Jokes was the first book in German on Arab humor. For the collection, Dr. Hussein gathered about 600 jokes and anecdotes from across the Arab world, ranging from the tales of Goha and the classical writers al-Jahiz and Ibn al-Jawzi to the jokes Egyptians told about Napoleon. Translating them took him more than two years.

Written after September 2001, the book aimed to show German readers a side of Arab culture they rarely saw: a people who laugh, and laugh at themselves. dtv published the collection in Munich in 2004. Following its presentation at the Frankfurt Book Fair, it ran to three editions and received reviews in the German, Austrian, Swiss and Polish press.

All books

Newest first

His writing also includes many literary and political articles for Egyptian and Arab newspapers and magazines.

From the press

“Sadness is the one feeling we all try to avoid. In The Importance of Being Sad, Abdelhamid Hussein finds its purpose: it helps us see the world around us more deeply, and live better for it.”

Tarek Al Shoshary, Asharq Al-Awsat, London, October 2003 (summary in translation)

Prizes

1986Best poem, poetry contest of Al Arab, the international Arabic daily published in London
1979Best poem, Arabic poetry contest, Faculty of Arts, Cairo University