الفصل III · الكتابة
كتب ومقالات
شعر ورواية ومسرحية ومقالات وترجمات، بالعربية والألمانية. أحد عشر كتابًا، نُشرت في خمسة بلدان.

أشهر أعماله بالألمانية
Arabische Witzeنكات عربية
dtv، ميونيخ · 2004 · German
كان «نكات عربية» أول كتاب بالألمانية عن الفكاهة العربية. جمع فيه د. حسين نحو 600 نكتة وطرفة من أنحاء العالم العربي، من حكايات جحا وكتابات الجاحظ وابن الجوزي إلى النكات التي رواها المصريون عن نابليون. وقد استغرقت ترجمتها أكثر من عامين.
كُتب هذا الكتاب بعد سبتمبر 2001 ليُري القراء الألمان جانبًا من الثقافة العربية نادرًا ما عرفوه: أناسًا يضحكون، ويضحكون من أنفسهم. نشرت dtv المجموعة في ميونيخ عام 2004. وبعد تقديمها في معرض فرانكفورت للكتاب، صدرت منها ثلاث طبعات، وتناولتها مراجعات في الصحافة الألمانية والنمساوية والسويسرية والبولندية.
جميع الكتب
الأحدث أولًا
- الفول حبيبيAl Foul Habibiرواية · Arabic · 2016فيجن ميديا سيد، فاكسيو، السويد؛ دار روعة، القاهرة. روايته الأولى.

- أيام نابليون الأخيرةAyam Napoleon Al Akhiraمسرحية · Arabic · 2016دار روعة، القاهرة

- الفيلسوف الصغيرAl Phaylasoph Al Saghirشعر · Arabic · 2016دار روعة، القاهرة

- مقالات في المسرح والسينماMaqalat fi Al Masrah w Al Cinemaمقالات · Arabic · 2016دار روعة، القاهرة. مقالات نقدية وأدبية في المسرح والسينما.

- المشي والتكرارAl Mashi w El Tekrarترجمة · Arabic · 2016دار روعة، القاهرة. مسرحية للكاتب المسرحي النمساوي غيرهارد أولبريش، مترجمة من الألمانية إلى العربية.

- الأبDer Vaterترجمة · Arabic · 2015إبداعات عالمية، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت. رواية الكاتب السويسري يورغ أكلين (هانزر، 1998)، مترجمة من الألمانية إلى العربية.
الأب
Abdelhamid Hussein
- نكات عربيةArabische Witzeمختارات أدبية · German · 2004dtv، ميونيخ. نحو 600 نكتة وطرفة من أنحاء العالم العربي، مع نبذة عن تاريخ الفكاهة العربية.اعثروا على الكتاب

- الأساطير اليونانية في المسرح العربي الحديثGriechische Mythologie im modernen arabischen Theaterدراسات مسرحية · German · 2003Shaker Verlag، آخن. كيف يعيد كتّاب المسرح في مصر وسوريا رواية الأساطير اليونانية.اعثروا على الكتاب

- أسطورة أوديب في المسرح المصريDramatische Bearbeitungen des Ödipus-Mythos in Ägyptenدراسات مسرحية · German · 2003Shaker Verlag، آخن. معالجات درامية لأسطورة أوديب بأقلام كتّاب مسرحيين مصريين.اعثروا على الكتاب

- أهمية أن تكون حزينًاAhameyet an Takona Hazeenanشعر · Arabic · 2003ميديا كوم، تونس

- كتابة على جدار الصمتKetaba ala Gedar Al Samtشعر · Arabic · 1982القاهرة. مجموعته الشعرية الأولى.

تشمل كتاباته أيضًا مقالات أدبية وسياسية عديدة في صحف ومجلات مصرية وعربية.
من الصحافة
“الحزن هو الشعور الذي نحاول جميعًا تجنّبه. في «أهمية أن نحزن»، يجد عبد الحميد حسين مغزاه: فهو يعيننا على رؤية العالم من حولنا بعمق أكبر، وعلى أن نحيا حياة أفضل بفضل ذلك.”
طارق الشوشري، الشرق الأوسط، لندن، أكتوبر 2003 (خلاصة مترجمة)