تجاوز إلى المحتوى

الفصل III · الكتابة

كتب ومقالات

شعر ورواية ومسرحية ومقالات وترجمات، بالعربية والألمانية. أحد عشر كتابًا، نُشرت في خمسة بلدان.

Arabische Witze, dtv، ميونيخ 2004

أشهر أعماله بالألمانية

Arabische Witzeنكات عربية

dtv، ميونيخ · 2004 · German

كان «نكات عربية» أول كتاب بالألمانية عن الفكاهة العربية. جمع فيه د. حسين نحو 600 نكتة وطرفة من أنحاء العالم العربي، من حكايات جحا وكتابات الجاحظ وابن الجوزي إلى النكات التي رواها المصريون عن نابليون. وقد استغرقت ترجمتها أكثر من عامين.

كُتب هذا الكتاب بعد سبتمبر 2001 ليُري القراء الألمان جانبًا من الثقافة العربية نادرًا ما عرفوه: أناسًا يضحكون، ويضحكون من أنفسهم. نشرت dtv المجموعة في ميونيخ عام 2004. وبعد تقديمها في معرض فرانكفورت للكتاب، صدرت منها ثلاث طبعات، وتناولتها مراجعات في الصحافة الألمانية والنمساوية والسويسرية والبولندية.

جميع الكتب

الأحدث أولًا

تشمل كتاباته أيضًا مقالات أدبية وسياسية عديدة في صحف ومجلات مصرية وعربية.

من الصحافة

“الحزن هو الشعور الذي نحاول جميعًا تجنّبه. في «أهمية أن نحزن»، يجد عبد الحميد حسين مغزاه: فهو يعيننا على رؤية العالم من حولنا بعمق أكبر، وعلى أن نحيا حياة أفضل بفضل ذلك.”

طارق الشوشري، الشرق الأوسط، لندن، أكتوبر 2003 (خلاصة مترجمة)

جوائز

1986أفضل قصيدة، مسابقة الشعر في صحيفة العرب، اليومية العربية الدولية الصادرة في لندن
1979أفضل قصيدة، مسابقة الشعر العربي، كلية الآداب، جامعة القاهرة