Zum Inhalt springen

Akt III · Schreiben

Bücher und Essays

Lyrik, ein Roman, ein Theaterstück, Essays und Übersetzungen, auf Arabisch und Deutsch. Elf Bücher, erschienen in fünf Ländern.

Arabische Witze, dtv, München 2004

Im Deutschen am bekanntesten

Arabische WitzeArabische Witze

dtv, München · 2004 · German

„Arabische Witze“ war das erste deutschsprachige Buch über arabischen Humor. Für die Sammlung trug Dr. Hussein rund 600 Witze und Anekdoten aus der gesamten arabischen Welt zusammen: von den Geschichten über Goha und den klassischen Autoren al-Dschahiz und Ibn al-Dschauzi bis zu den Witzen, die Ägypter über Napoleon erzählten. Die Übersetzung nahm mehr als zwei Jahre in Anspruch.

Nach September 2001 geschrieben, sollte das Buch deutschen Lesern eine Seite der arabischen Kultur zeigen, die ihnen selten begegnete: Menschen, die lachen – auch über sich selbst. dtv veröffentlichte die Sammlung 2004 in München. Nach ihrer Vorstellung auf der Frankfurter Buchmesse erreichte sie drei Auflagen und wurde in der deutschen, österreichischen, Schweizer und polnischen Presse besprochen.

Alle Bücher

Neueste zuerst

Zu seinem schriftstellerischen Werk gehören auch zahlreiche literarische und politische Beiträge für ägyptische und arabische Zeitungen und Zeitschriften.

Aus der Presse

“Traurigkeit ist das eine Gefühl, dem wir alle auszuweichen versuchen. In „Wie wichtig es ist, traurig zu sein“ findet Abdelhamid Hussein ihren Sinn: Sie hilft uns, die Welt um uns tiefer zu verstehen und dadurch besser zu leben.”

Tarek Al Shoshary, Asharq Al-Awsat, London, Oktober 2003 (Zusammenfassung in Übersetzung)

Auszeichnungen

1986Bestes Gedicht beim Lyrikwettbewerb von Al Arab, der internationalen arabischen Tageszeitung aus London
1979Bestes Gedicht beim arabischen Lyrikwettbewerb der Philosophischen Fakultät der Universität Kairo