Acte III · L’écriture
Livres et essais
Poésie, roman, théâtre, essais et traductions, en arabe et en allemand. Onze livres publiés dans cinq pays.

Son livre le plus connu en allemand
Arabische WitzeHistoires drôles arabes
dtv, Munich · 2004 · German
Blagues arabes fut le premier livre en allemand consacré à l’humour arabe. Pour ce recueil, Dr Hussein a réuni quelque 600 plaisanteries et anecdotes venues de tout le monde arabe, des récits de Goha et des auteurs classiques al-Jahiz et Ibn al-Jawzi aux plaisanteries que les Égyptiens racontaient sur Napoléon. Leur traduction lui a pris plus de deux ans.
Écrit après septembre 2001, le livre entendait faire découvrir aux lecteurs allemands un visage de la culture arabe qu’ils voyaient rarement : un peuple qui rit, et qui rit de lui-même. dtv a publié le recueil à Munich en 2004. Après sa présentation à la Foire du livre de Francfort, il a connu trois éditions et a fait l’objet de recensions dans la presse allemande, autrichienne, suisse et polonaise.
Tous les livres
Les plus récents d’abord
- Les fèves, mon amourAl Foul HabibiRoman · Arabic · 2016Visionmedia Syd, Växjö, Suède ; Dar Rawaa, Le Caire. Son premier roman.

- Les Derniers Jours de NapoléonAyam Napoleon Al AkhiraPièce de théâtre · Arabic · 2016Dar Rawaa, Le Caire

- Le Petit PhilosopheAl Phaylasoph Al SaghirPoésie · Arabic · 2016Dar Rawaa, Le Caire

- Sur le théâtre et le cinémaMaqalat fi Al Masrah w Al CinemaEssais · Arabic · 2016Dar Rawaa, Le Caire. Essais critiques et littéraires sur le théâtre et le cinéma.

- Marcher et recommencerAl Mashi w El TekrarTraduction · Arabic · 2016Dar Rawaa, Le Caire. Une pièce du dramaturge autrichien Gerhard Olbrich, traduite de l’allemand en arabe.

- Le PèreDer VaterTraduction · Arabic · 2015Ebdaat Alamia, Conseil national de la culture, des arts et des lettres, Koweït. Le roman de l’écrivain suisse Jürg Acklin (Hanser, 1998), traduit de l’allemand en arabe.
Le Père
Abdelhamid Hussein
- Histoires drôles arabesArabische WitzeAnthologie · German · 2004dtv, Munich. Environ 600 histoires drôles et anecdotes venues de tout le monde arabe, accompagnées d’une brève histoire de l’humour arabe.Trouver le livre

- La mythologie grecque dans le théâtre arabe moderneGriechische Mythologie im modernen arabischen TheaterÉtudes théâtrales · German · 2003Shaker Verlag, Aix-la-Chapelle. Comment les dramaturges d’Égypte et de Syrie revisitent les mythes grecs.Trouver le livre

- Le mythe d’Œdipe dans le théâtre égyptienDramatische Bearbeitungen des Ödipus-Mythos in ÄgyptenÉtudes théâtrales · German · 2003Shaker Verlag, Aix-la-Chapelle. Adaptations théâtrales du mythe d’Œdipe par des dramaturges égyptiens.Trouver le livre

- De l’importance d’être tristeAhameyet an Takona HazeenanPoésie · Arabic · 2003Media Com, Tunisie

- Écrire sur le mur du silenceKetaba ala Gedar Al SamtPoésie · Arabic · 1982Le Caire. Son premier recueil de poèmes.

Il est aussi l’auteur de nombreux articles littéraires et politiques pour des journaux et revues égyptiens et arabes.
Dans la presse
“La tristesse est le sentiment que nous cherchons tous à éviter. Dans De l’importance d’être triste, Abdelhamid Hussein lui trouve une raison d’être : elle nous aide à voir plus profondément le monde qui nous entoure, et ainsi à mieux vivre.”
Tarek Al Shoshary, Asharq Al-Awsat, Londres, octobre 2003 (résumé traduit)